D'où vient l'expression « Les trente deniers » ?
L'expression vient de l'Évangile selon Matthieu, chapitre 26, verset 15. C'est la somme que les principaux sacrificateurs payent à Judas pour qu'il leur livre Jésus. La Louis Segond 1910 parle de « trente pièces d'argent ».
« et dit: Que voulez-vous me donner, et je vous le livrerai? Et ils lui payèrent trente pièces d'argent. »
Le contexte
Judas Iscariot, l'un des douze, va trouver les principaux sacrificateurs et leur demande : « Que voulez-vous me donner, et je vous le livrerai ? » (Matthieu 26:15). Depuis ce moment, il cherche une occasion favorable pour livrer Jésus (Matthieu 26:16).
Quand Jésus est condamné, Judas se repent et rapporte l'argent en disant : « J'ai péché, en livrant le sang innocent » (Matthieu 27:4). Il jette les pièces dans le temple. Les principaux sacrificateurs achètent avec cet argent le champ du potier, qui sera appelé « champ du sang » (Matthieu 27:8).
Ce que l'expression veut dire aujourd'hui
Le texte parle de « pièces d'argent », et la langue courante a retenu « trente deniers ». L'expression désigne le prix d'une trahison, par exemple quand quelqu'un livre un secret contre un avantage.
Trouvez vous-même le verset
Décrivez ce dont vous vous souvenez : Dans Quel Verset retrouve le passage.
Autres expressions
- Les vaches maigres Genèse 41:3
- Le veau d'or Exode 32:4
- Mettre la lumière sous le boisseau Matthieu 5:15
- Nul n'est prophète en son pays Luc 4:24