D'où vient l'expression « Rendre à César ce qui est à César » ?
L'expression vient de l'Évangile selon Matthieu, chapitre 22, verset 21. Jésus répond ainsi à une question piège sur l'impôt dû à l'empereur romain.
« De César, lui répondirent-ils. Alors il leur dit: Rendez donc à César ce qui est à César, et à Dieu ce qui est à Dieu. »
Le contexte
Les pharisiens cherchent à surprendre Jésus par ses propres paroles (Matthieu 22:15). Ils lui envoient leurs disciples avec des hérodiens, qui lui demandent s'il est permis de payer le tribut à César (Matthieu 22:17).
Jésus se fait montrer la monnaie du tribut. On lui présente un denier, et il demande de qui sont l'effigie et l'inscription (Matthieu 22:19-20). « De César », répondent-ils. Il leur dit alors : « Rendez donc à César ce qui est à César, et à Dieu ce qui est à Dieu » (Matthieu 22:21). Étonnés, ils le quittent et s'en vont (Matthieu 22:22).
Ce que l'expression veut dire aujourd'hui
Aujourd'hui, « rendre à César ce qui est à César » veut dire rendre à chacun ce qui lui revient, en particulier reconnaître le vrai auteur d'une idée. Exemple : « Rendons à César ce qui est à César, c'est Léa qui a trouvé la solution. »
Trouvez vous-même le verset
Décrivez ce dont vous vous souvenez : Dans Quel Verset retrouve le passage.
Autres expressions
- Rien de nouveau sous le soleil Ecclésiaste 1:9
- S'en laver les mains Matthieu 27:24
- Semer la zizanie Matthieu 13:25
- Séparer le bon grain de l'ivraie Matthieu 13:29-30