D'où vient l'expression « À la sueur de son front » ?
L'expression vient du livre de la Genèse, chapitre 3, verset 19. Après la désobéissance d'Adam, Dieu lui annonce « C'est à la sueur de ton visage que tu mangeras du pain ».
« C'est à la sueur de ton visage que tu mangeras du pain, jusqu'à ce que tu retournes dans la terre, d'où tu as été pris; car tu es poussière, et tu retourneras dans la poussière. »
Le contexte
Adam et sa femme ont mangé du fruit de l'arbre que Dieu avait interdit. Dieu dit à Adam que le sol sera maudit à cause de lui. Il en tirera sa nourriture « à force de peine » tous les jours de sa vie (Genèse 3:17). La terre produira des épines et des ronces (Genèse 3:18).
Le verset 19 ajoute que l'homme travaillera ainsi jusqu'à sa mort, car il est poussière et retournera dans la poussière. La Louis Segond 1910 parle de la sueur du « visage ». Le français courant a retenu le mot « front ».
Ce que l'expression veut dire aujourd'hui
Gagner quelque chose « à la sueur de son front », c'est l'obtenir par un travail pénible et honnête. Par exemple, « il a payé sa maison à la sueur de son front ».
Trouvez vous-même le verset
Décrivez ce dont vous vous souvenez : Dans Quel Verset retrouve le passage.
Autres expressions
- Bâtir sur le sable Matthieu 7:26
- Beaucoup d'appelés, peu d'élus Matthieu 22:14
- David contre Goliath 1 Samuel 17:49
- Du vin nouveau dans de vieilles outres Matthieu 9:17